Subject Matter Expert – Mathematics (German) – Remote

Kurz zusammengefasst

Lilt is looking for a Subject Matter Expert in Mathematics who will help shape a cutting‑edge AI benchmarking project focused on the German language. The company provides multilingual AI and human‑verified services to enterprises, governments and AI developers worldwide, aiming to make information accessible across languages. As a remote independent contractor, you will join a global community of linguists and specialists, contributing your mathematical expertise to improve how AI understands and solves locally relevant problems. In this role you will design realistic, domain‑specific mathematical tasks that reflect German educational and professional practices. You will adapt clear scoring rubrics, evaluate both AI‑generated and human responses, and assign scores based on accuracy, regulatory compliance and overall quality. Your feedback will feed into a "gold standard" dataset, ensuring that the AI system can reliably handle real‑world mathematical scenarios in the target locale. The position requires native‑level German combined with strong professional English skills. You must have at least five years of experience in mathematics, covering areas such as applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics or physics. A deep familiarity with German mathematical frameworks is essential, as is the ability to write and assess professional‑grade mathematical content in German with meticulous attention to detail. Lilt offers complete flexibility: you set your own schedule, work as much or as little as you prefer, and are paid promptly through a streamlined contractor process. The role provides exposure to innovative AI projects, opportunities to expand your portfolio across industries, and membership in a supportive, diverse community. No fixed hours, check‑ins or micromanagement are required, allowing you to focus on delivering high‑quality work while enjoying competitive rates and rapid payment. What the role asks for: - Native German speaker - Professional English proficiency - 5+ years mathematics experience - Expertise in applied mathematics, probability & statistics, computational mathematics or physics - Strong knowledge of German mathematical frameworks - Ability to author and evaluate professional‑grade math content in German