Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (German) – Remote

Kurz zusammengefasst

Lilt is looking for a Subject Matter Expert in Healthcare and Social Assistance who will work remotely in German. The company provides multilingual AI and human‑verified language services to enterprises, governments and AI developers worldwide, and this role supports a cutting‑edge AI benchmarking project that evaluates how well AI understands real‑world healthcare scenarios. The day‑to‑day work involves designing realistic clinical and administrative situations in German that mirror patient intake, care coordination, hospital operations and nursing workflows. You will create structured rubrics to assess clinical reasoning, administrative accuracy and patient‑safety considerations, then review and score both AI‑generated and human‑generated responses for medical correctness, operational feasibility and communication quality. The expert also contributes "gold‑standard" answers aligned with best practices and ensures cultural and regulatory relevance for the target locale. Candidates must be native German speakers with strong professional English skills and at least five years of experience in healthcare or social‑assistance roles. Acceptable backgrounds include registered nursing, nurse practitioner, medical or health‑services management, medical secretary or administrative supervision in a healthcare setting. A deep understanding of clinical workflows, healthcare administration and patient‑care standards is required, as is the ability to evaluate accuracy, safety implications and operational realism in content. Preferred but not essential attributes include familiarity with AI evaluation processes and a willingness to work flexibly as an independent 1099 contractor. The position offers no fixed hours, no guaranteed workload, and no employee benefits; contractors must be able to commit to a minimum of two hours per day or ten hours per week, handle their own taxes and work within any geographic restrictions Lilt imposes. The role is suited to those seeking supplemental income and the freedom to choose when and how much to work, while contributing to impactful AI projects and joining a global community of language professionals. What the role asks for: - Native German language proficiency - Strong professional English proficiency - Minimum 5 years healthcare or social‑assistance experience - Background as Registered Nurse, Nurse Practitioner, or similar - Experience as Medical/Health Services Manager or Medical Secretary - Understanding of clinical workflows and patient‑care standards - Ability to evaluate accuracy, safety and operational realism - Nice‑to‑have: familiarity with AI evaluation processes